War of Return – حَرْبُ حَقِّ الْعَوْدَة

Two prominent Israeli liberals argue that for the conflict between Israel and the Palestinians to end with peace, Palestinians must come to terms with the fact that there will be no “right of return.”

In 1948, seven hundred thousand Palestinians were forced out of their homes by the first Arab-Israeli War. More than seventy years later, most of their houses are long gone, but millions of their descendants are still registered as refugees, with many living in refugee camps. This group—unlike countless others that were displaced in the aftermath of World War II and other conflicts—has remained unsettled, demanding to settle in the state of Israel. Their belief in a “right of return” is one of the largest obstacles to successful diplomacy and lasting peace in the region.

In The War of Return, Adi Schwartz and Einat Wilf—both liberal Israelis, supportive of a two-state solution—reveal the origins of the idea of a right of return, and explain how UNRWA – the very agency charged with finding a solution for the refugees – gave in to Palestinian, Arab and international political pressure to create a permanent “refugee” problem. They argue that this Palestinian demand for a “right of return” has no legal or moral basis and make an impassioned plea for the US, the UN, and the EU to recognize this fact, for the good of Israelis and Palestinians alike.

A bestseller in Israel, the first Arabic translation of The War of Return will hopefully spark lively debate throughout the Arab world.

نبذة مختصرة عن الكتاب

يوضِّح الكاتبان الإسرائيليان اليساريّان الليبراليان عَدي شڤارتس و عِينات ڤيلف عبر صفحات كتابهما بأنه ينبغي على الفلسطينيين تقبل حقيقة عدم وجود ما يسمّى بِـ”حَقّ العودة” إذا ما أردنا حَلّ الصراع الفلسطيني الإسرائيلي.

لقد أُجبِر قرابة 700,000 فلسطينيّ على النزوح من أراضيهم عام 1948م عقب اوّل حرب عربية إسرائيلية شهدتها المنطقة، وعلى الرغم من مضي سبعة عقود على انتهاء الحرب واندثار ما تبقّى من بيوتهم إلا أنه لا يزال هناك ملايين من أبناء وأحفاد اللاجئين الأصليين ممن يُصنّفون على أنهم لاجئون أيضاً ويتواجدون في العديد من مخيمات اللجوء الفلسطينية. وخِلافاً للعديد من قضايا اللجوء الأخرى في العالم خاصة تلك التي خَلّفتها الحرب العالمية الثانية وغيرها من الصراعات حول العالم فإن قضية اللاجئين الفلسطينيين لازالت موجودة دون أي تسوية، والتسوية التي يطالب بها اللاجئون الفلسطينيين هي العودة إلى أرض دولة إسرائيل. لهذا فإن تشبّثهم بِـ”حقّ العودة” إلى إسرائيل يُعتبر أكبر عقبة تحول دون إنجاح الوسائل الدبلوماسية لإحلال سلام دائم في المنطقة.

ويوضِّحُ الكاتبان الداعمان لحلّ الدولتين عبر صفحات كتابهما “حربُ حَقّ العودة” الجذور التي تتفرّعُ منها فِكرة حق العودة، ويتطرّقان لخضوع وكالة الاونروا الدولية للضغوطات الفلسطينية والعربية والدولية الرامية إلى إطالة أمد قضية اللجوء الفلسطينية بالرغم من أن الهدف الأساسي لإنشاء هذه الوكالة كان إيجاد حلّ يُنهي هذه القضية. كما ويتطرّقُ الكاتبان أيضاً إلى انعدام الشرعية الدولية لمطالبة اللاجئين الفلسطينيين بِـ”حَقّ العودة” نتيجة غياب المسوّغات القانونية والأخلاقية لمطلب كهذا، وبأن مطالبتهم المستمرة بهذا الحقّ تؤثِّرُ على الولايات المتحدة الأمريكية وهيئة الأمم المتحدة ودول أوروبا بطريقة تجعلهم يعترفون بهذا الحقّ ظناً منهُم أنه يصبّ في مصلحة الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني على حدٍ سواء.

وكتاب “حربُ حَقّ العودة” يعتبرُ واحداً من أكثر الكتب مبيعاً في إسرائيل، على أمل أن تُساهم الترجمة العربية للكتاب في أن تكون الشرارة الأولى للشروع في نقاشٍ حيويّ وبنّاء في دول العالم العربي بخصوص القضايا التي يطرحها بين صفحاته.

About the authors:

Dr. Adi Schwartz is a researcher and author, focusing on the Israeli-Arab conflict. He is a research fellow at the Misgav Institute and a Post-Doctoral fellow in the Ben Gurion University of the Negev.

Dr. Einat Wilf is a leading thinker on Israel, Zionism, foreign policy and education. She was a member of the Israeli Parliament from 2010 to 2013, where she served as Chair of the Education Committee and Member of the influential Foreign Affairs and Defense Committee.

Born and raised in Israel, Dr. Wilf served as an Intelligence Officer in the Israel Defense Forces, Foreign Policy Advisor to Vice Prime Minister Shimon Peres and a strategic consultant with McKinsey & Company.

Dr. Wilf has a BA from Harvard, an MBA from INSEAD in France, and a PhD in Political Science from the University of Cambridge. She was the Goldman Visiting Professor at Georgetown University and is a lecturer at Reichman University in Israel.

نبذة مختصرة عن المؤلّفين 

الدكتور عَدي شڤارتس هو كاتب وباحث يركز في دراساته وأبحاثه على الصراع العربي الإسرائيلي، وهو زميلٌ مشارك في معهد مِزڠاڤ للأبحاث وزميل مشارك يشرفُ على أبحاث ما بعد درجة الدكتوراه في جامعة بن غوريون في النقب.

الدكتورة عينات ڤيلف حاصلة على درجة البكالوريوس من جامعة هارفارد الأمريكية ودرجة الماجستير في إدارة الأعمال من جامعة إنسيد الفرنسية بالإضافة إلى درجة الدكتوراه في العلوم السياسية من جامعة كامبريج، وكانت بروفيسورة زائرة في معهد جورج تاون وتَعمل حالياً كمحاضرة في جامعة رايخمان في إسرائيل، وهي مفكرة بارزة في عدد من المواضيع مثل إسرائيل والصهيونية والسياسات الخارجية والتعليم وغيرها، كما كانت عضواً في البرلمان الإسرائيلي (الكنيست) من عام 2010م حتى عام 2013م، وتولّت في تلك الفترة رئاسة لجنة التعليم في الكنيست بالإضافة إلى عضويتها في لجنة الشؤون الخارجية والدفاع. وُلدت الدكتورة عينات وترعرعت في إسرائيل، وخدمت كضابط استخبارات في الجيش الإسرائيلي ثم صارت مستشارة الشؤون الخارجية لنائب رئيس الوزراء الإسرائيلي الراحل شمعون بيريز، ولاحقاً عملت كمستشارة للشؤون الاستراتيجية لدى شركة مكنزي وشركائه (McKinsey & Company) الأمريكية لتقديم الاستشارات الإدارية.